如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sjdjj.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

姜智英遭车祸中断拍戏 因Kara内讧赴日本发展 曾经胖到200斤?
推荐 2020-04-05 16:10 674 5745
面包店中面对孙女的哭闹,奶奶给大家上了生动的一课,惊艳全场
推荐 2020-04-05 16:10 187 3037
大庆高三复课注意:每班不超30人、宿舍不超3人、师生错时分区进校……
推荐 2020-04-05 16:10 691 7960
德州:面包车起火司机浑然不知,多亏他们挺身而出
推荐 2020-04-05 16:10 568 9337
亳州蒙城法院:网络查控成功扣划25万元执行款
推荐 2020-04-05 16:10 299 957
全城沸腾!日照8位英雄凯旋!现场这一幕幕刷屏了
推荐 2020-04-05 16:10 360 912
宁夏吴忠发生3.2级地震
推荐 2020-04-05 16:10 684 2100
厄瓜多尔最大城市街头现多具被遗弃尸体,副总统公开道歉:这本不该发生
推荐 2020-04-05 16:10 462 5087
GTA最恶搞的“致敬者”,仅凭手撕外星人,就能有91%的好评
推荐 2020-04-05 16:10 103 8040
致敬先烈,致敬英雄
推荐 2020-04-05 16:09 795 5509
广东揭阳公布本土病例情况 2名患者均为儿童
推荐 2020-04-05 16:09 825 680
周冬雨佟丽娅迪丽热巴张柏芝,四位女星谁的笑容最明艳迷人
推荐 2020-04-05 16:09 190 6953
要让沂蒙更靓 需要“逆行英雄”的正能量
推荐 2020-04-05 16:09 366 5191
你知道吗?南宁已经美成这样了……
推荐 2020-04-05 16:09 112 8577
答案麦迪险些成队友?OK总决恐遇更强狙击,名记:他说的是真的
推荐 2020-04-05 16:09 528 2054
原创 绝对铁人!许昕一天连胜13场比赛,秦志戬点明许昕的特殊个人定位
推荐 2020-04-05 16:09 102 5579
下一代奥迪A8没有纯电动 主推插电混动
推荐 2020-04-05 16:09 118 9840
疑似五菱全球车型规划 三款新车/全新LOGO
推荐 2020-04-05 16:09 161 2215
大众打造线上日内瓦 不怕车展取消了?
推荐 2020-04-05 16:09 191 9755
世卫组织: 全球新冠肺炎确诊病例累计超过109万例 中国以外超过100万例
推荐 2020-04-05 16:09 830 9975
高以翔去世后首个清明节,粉丝前往事发地祭奠,暖心场面让人感动
推荐 2020-04-05 16:09 734 4749
花开时节英雄归!滨州支援湖北医疗队49名队员返滨
推荐 2020-04-05 16:08 483 5152
和孩子聊天可以促进大脑发育,父母知道怎么聊天吗
推荐 2020-04-05 16:08 388 8400
星耀局以下上分粗暴的3位打野,操作简单易上手,赵云仅排第三名
推荐 2020-04-05 16:08 283 9012
玩韩信必知小技巧,一技能二段和二技能,可以起到隐藏视野的作用
推荐 2020-04-05 16:08 158 5224
喝水好处多?这3个喝水的坏习惯很伤身!健康喝水,请做到这4点
推荐 2020-04-05 16:08 741 4793
巴萨副主席新冠检测呈阳性!
推荐 2020-04-05 16:08 989 1357
每一个球衣号码背后的含义:中国足球最好的1号门将
推荐 2020-04-05 16:08 653 2478
英超联赛停摆,韩国球星孙兴慜借机正式入伍,成为韩国军人!
推荐 2020-04-05 16:08 561 8591
慈禧西逃,借了山西乔家十万两白银,慈禧:要何赏赐?乔家:4字
推荐 2020-04-05 16:08 640 1347
此人在梁山排名第七十三,虽为关胜同乡,却是典型的龙套角色
推荐 2020-04-05 16:08 308 979
5大巅峰期短暂的巨星:沃顿2年就够名人堂,罗斯还未到巅峰
推荐 2020-04-05 16:08 854 6930
没有Olsen Twins的日子里,我迷上了Reese和Molly这对姐妹花
推荐 2020-04-05 16:08 101 7381
国外唯一大满贯!从蔡振华到刘国梁,他51岁退役熬下国乒6代人
推荐 2020-04-05 16:08 613 8496
知名记者透露:切尔西仍有望签下英超球星,但转会费将成为障碍
推荐 2020-04-05 16:07 742 9095
国内网红球员能否战胜职业球员?西热力江给出回应,球迷:谦虚了
推荐 2020-04-05 16:07 480 7110
对比一下英格拉姆在鹈鹕的优异发挥:库兹马是应该离开湖人了
推荐 2020-04-05 16:07 610 4682
绝地求生:第7赛季即将来临,大家又在期待那些道具的加入
推荐 2020-04-05 16:07 385 9582
光泽县局举行升国旗仪式
推荐 2020-04-05 16:07 613 6064
38岁黄圣依太年轻!穿毛呢大衣温柔十足,举止投足都很有阔太范
推荐 2020-04-05 16:07 355 1206
中国山东赴英工作组顺利返回
推荐 2020-04-05 16:07 470 9294
原创 说起林小宅,相信大家对她都已经有所了解因为她算是网红的鼻祖
推荐 2020-04-05 16:07 512 2302
古今中外最有名的六条龙,有两条基本没人见过,多数人不曾听说!
推荐 2020-04-05 16:07 806 2854
马伊琍扎起一条小辫子,穿上酒红色阔腿裤套装,显体面和高级!
推荐 2020-04-05 16:07 422 863
这7套主流战棋阵容,带你上酒馆1万分!
推荐 2020-04-05 16:07 279 4241
原创 龙岭迷窟:潘粤明和胡八一形象上有偏差,演技不能完全弥补
推荐 2020-04-05 16:07 150 3912
女性坚持吃3种食物,排毒养颜、延缓衰老,早吃早受益!
推荐 2020-04-05 16:07 679 9861
原创 全职法师:面对挑衅,艾江图霸气回应,莫凡积极响应
推荐 2020-04-05 16:07 282 742
一直悬吊在半空的“空接之城”,再看那支青春留痕的快船
推荐 2020-04-05 16:07 527 7465
从未来过上海却有一个交通违法未处理?原来是驾驶证遭人冒用
推荐 2020-04-05 16:07 540 3498
冲刺!北斗三号最后一颗全球组网卫星运抵发射场
推荐 2020-04-05 16:06 314 4311
热巴杨颖娜扎沈月张子枫孟美岐杨幂杨超越,谁的领带造型最迷人
推荐 2020-04-05 16:06 232 8989
过度的自尊心让你止步不前
推荐 2020-04-05 16:06 233 2359
原创 手不沾面做好杂粮饼,降脂又饱腹,营养又美味,比发面饼都好吃!
推荐 2020-04-05 16:06 467 8189
王者荣耀:赛季初为何不能打排位?看到对面这ID,这怎么可能赢
推荐 2020-04-05 16:06 669 8537
张馨予为爸爸庆生,亲自做生日蛋糕,结婚生娃后更加孝顺父母
推荐 2020-04-05 16:06 944 3704
原创 2020年一季度有效霸屏榜出炉,《安家》无缘前三名
推荐 2020-04-05 16:06 441 3706
【你有多美】“幸不辱使命,我们回家啦!”白衣英雄平安抵杭
推荐 2020-04-05 16:06 919 3131
28天成功引进口罩熔喷布生产投产见证贵州招商速度温度
推荐 2020-04-05 16:06 776 4059
千佛山街道倡导文明祭祀 时刻拧紧防火“安全弦”
推荐 2020-04-05 16:06 397 5494
53克轻量化的洞洞鼠标,CoolerMaster MM710游戏鼠标
推荐 2020-04-05 16:06 953 9795
线上马拉松,一驾拉动经济发展的小小马车
推荐 2020-04-05 16:06 216 2643
原创 只看续航远远不够,选电动车要盯住哪些关键指标?听听老司机怎么说
推荐 2020-04-05 16:06 292 9479
本是要来夺冠的,如今威少如何跳出火坑?
推荐 2020-04-05 16:05 273 5882
传说雷峰塔压着白娘子,考古专家打开地宫,千年秘密曝光
推荐 2020-04-05 16:05 213 1571
内线支柱成中国男篮新难题?北京苦觅当家中锋,阿联之后无人接班
推荐 2020-04-05 16:05 648 3588
疫情期间,遇到这些问题,别怕!点进来了解解决方法!
推荐 2020-04-05 16:05 989 2133
安徽省委党校推荐项目入选省“十大法治事件”
推荐 2020-04-05 16:05 677 6483
原创 东大妈赚钱“毫无人性”,第二次对依兹出手,网友:换个模又骗钱
推荐 2020-04-05 16:04 915 4845
商务部:2000多家医疗器械企业取得产品注册证
推荐 2020-04-05 16:04 841 9017
朝阳区蓝天救援队小伙志愿为社区送快递 被赞"最佳编外社工"
推荐 2020-04-05 16:04 210 7334
怎么看部分国家称从中国购买的医疗物资有质量问题?商务部回应
推荐 2020-04-05 16:04 337 5533
国务院安委办通报郴州脱轨事故:相关部门要建立信息沟通机制
推荐 2020-04-05 16:04 734 7588
快船3筹码报价火箭!哈登喜迎28+8悍将助拳,新3巨头或横扫联盟!
推荐 2020-04-05 16:04 673 6018
男童双腿纵向“劈叉”被卡井下 消防员倒挂金钩下井5分钟将其救出
推荐 2020-04-05 16:04 188 6243
晒晒我的新家,45平米小户型公寓装修,温馨又实用,超级满意!
推荐 2020-04-05 16:03 357 2967
高度近视=失明?为防进一步加深,不妨了解这3点!
推荐 2020-04-05 16:03 302 1769
陆军第71集团军某旅组织形式多样活动悼念同胞、祭奠先烈、缅怀忠魂
推荐 2020-04-05 16:03 247 7616
2020都江堰放水活动启幕 线上“云放水”传承传统仪式
推荐 2020-04-05 16:03 660 6339
中国出口口罩质量有问题?商务部:有关报道没反映事实全貌
推荐 2020-04-05 16:03 892 957
发型师透露:这3种发型留久了,会加速“脱发”,发际线还易上移
推荐 2020-04-05 16:03 669 4797
华为 MateBook X Pro 2020 款国行来了:全新翡冷翠色
推荐 2020-04-05 16:03 513 4529
诸葛亮司马懿郭嘉庞统周瑜,按实力如何排名,第一没有争议
推荐 2020-04-05 16:02 173 7068
两性关系:男女之间关系再好,也不要开这3种玩笑,容易擦出火花
推荐 2020-04-05 16:02 458 4292
凉拌海带丝,最忌加这2种调料,10人9人错,难怪不好吃腥味重
推荐 2020-04-05 16:02 370 1194
原来专业施工队都这样盖房?农村工头:兄弟能不能给口饭吃
推荐 2020-04-05 16:02 947 5123
国家药品监督管理局:共开展针对疫情防控医疗器械的检验共计8069批次
推荐 2020-04-05 16:02 494 6846
以色列新冠肺炎确诊病例新增167例 累计8018例
推荐 2020-04-05 16:02 112 7092
国家市场监督管理总局:认证的有效性和真实性是认证制度的生命
推荐 2020-04-05 16:02 489 7010
法国新冠肺炎确诊病例新增逾7800例 累计90853例
推荐 2020-04-05 16:02 186 5983
永不褪色的印达精神
推荐 2020-04-05 16:02 677 3435
山西新增1例境外输入确诊病例 生活就诊轨迹公布
推荐 2020-04-05 16:02 708 8255
王一博首次在节目中骑大摩托,粉丝注意到他的脚,果然爱得深沉
推荐 2020-04-05 16:02 145 5635
江疏影真老了!近照脸肿似充气娃娃,笑容僵硬,素颜状态很真实
推荐 2020-04-05 16:02 330 2550
宋祖儿欧阳娜娜张俪周冬雨何穗杨幂张雨绮,谁穿高帮鞋最有女人味
推荐 2020-04-05 16:02 718 8535
“家暴”宋仁宗的郭皇后,最后结局怎么样了?
推荐 2020-04-05 16:02 432 6629
律师炮轰国安球星:你应该负起责任,为何却见死不救?
推荐 2020-04-05 16:02 174 1819
张大仙曾经是LOL高手,战队邀请他被拒绝,如今靠王者荣耀起家
推荐 2020-04-05 16:02 943 1527
在超市卖很贵的补血菜,花盆里就能种,好看又好吃!
推荐 2020-04-05 16:02 250 7971
Kanavi蜘蛛节奏完美全场零阵亡,助力JDG2-0碾压LNG!
推荐 2020-04-05 16:02 175 3271